Non rassomiglio agli altri tuoi amanti.
Se un altro ti donasse una nuvola
io ti darei la pioggia.
Se ti desse un lume
io ti donerei la luna.
Se ti donasse un ramo germogliato
io tutti gli alberi.
E se un altro di donasse una nave
io ti darei l’intero viaggio."
Nizar Qabbani
Nizar Qabbani e Balqis l'amata seconda moglie irachena.
أنا لا أشبه عشاقك
يا سيدتي
فإذا أهداك غيري غيمة أنا أهديك المطر
و إذا أهداك قنديلا فاني سأهديك القمر
و إذا أهداك غصنا فسأهديك الشجر
و إذا أهداك غيري مركبا فسأهديك السفر
نزار قباني
Nessun commento